12 Ay

12 Ay adlı halk adetlerine dayalı bu Yunanca kitap, yakın geçmişe dek binlerce yılın izlerini de içine alan Hıristiyan Ortodoks'ların her ay yaptıkları dinsel ve tarımsal adetleri içermektedir. Böylece, etimolojisiyle birlikte her ayın kendine özgü öyküsü ve tarihçesi ortaya konulmaktadır. Kitabın Türk okurları için önemi, verilen örneklerin çoğunun Anadolu Trakya adetlerinden olması ve kuşkusuz bazı adetlerin günümüzde de sürüyor olmasıdır.

Kitapta ilk ay Ocak'tır Örneğin, Yılbaşı'nda insanların birbirlerine "İyi yıllar, mutlu yıllar" demesinin anlamı, toprağa atılan toğumun "bereketli çıkması, yılın iyi geçmesi"amacını taşımaktadır. Bu arada, yeryüzünden iyice uzaklaşan güneş de yeniden dünyamıza yaklaşmaktadır. İkinci ay, Topal olan Şubat'tır, çünkü...

Ben bu kitabı, sizin için, yaşam kaynağımızla ilgili unutulan temel şeyleri hatırlatmak için çevirdim, geçmişi anmak amacıyla kendinizin ve çocuklarınızın okumasını tavsiye ederim.