Dil ve Düşünce Dilbilim

Prof. Dr. Berke Vardar dilbilim üzerine kaleme almis oldugu özgün yazilarinin yani sira dilbilimsel arastirmalarin temel tasini olusturan birçok çalismayi da Türkçeye kazandirmistir. Böylesi çevirilerden, farkli bilimadamlarinin görüslerini yansitan üç kitabi Dil ve Düsünce'de bulustu. 1968'de J.V. Vendryes'den çevirdigi Dil ve Düsünce, 1967'de Cemil Meriç'le birlikte A. Meillet ve M. Lejeune'den çevirdikleri Dillerin Yapisi ve Gelismesi ve 1969'da N. Arikli ve T. Tunçdoganli ile hazirladigi Semantik Akimlar bu kitapta yan yana geldiler.Dil ve Düsünce'de, dilin salt düsünceyi aktaran bir araç olmasinin ötesinde, dille düsünce arasinda bir ortakliktan söz eden Vendryes, bireysel olan sözün toplumsal olaylarin, degerlerin etkisiyle belirlendigini, bunun için de degisen ve dönüsen toplumsal etkenlerin dili zaman içinde degistirdigini dilsellestirir. Dillerin Yapisi ve Gelismesi'nde ise dil üzerine yapilan arastirmalarin 18. yy'in sonlarindaki hareketliliginden 20. yy baslarina Saussure'e degin ortaya çikan görüntüsü ve Saussure'ün dilbilim arastirmalarindaki etkinin konu alindigi tarihsel bir çalismanin yani sira, dillerin tarihsel ve toplumsal kosullarda degisip dönüserek gelisen yapilarini bulabilirsiniz.Semantik Akimlar, semantik kavraminin farkli dallardaki anlamlarinin irdelendigi bu kitapta yapisalci yaklasimla dilbilimsel semantik, felsefi semantik ve genel semantik kavramlarinin açiklanmasiyla farkli alanlarda anlamin üretilmesi üzerine tarihsel bir arastirma olarak sunulur.