Adil Hükümdar_{İbn Zafer'in Ölümsüz Eseri 250 Yıl Sonra Yeniden Türkçe'de}

Machiavelli'den yaklaşık 350 yıl önce Sicilya'da yaşamış bir Arap düşünür olan İbn Zafer'in ünlü eseri Sülvânü'l- mutâ fi 'udvâni'l-etbâ (Uyruklarının Düşmanlığı Hakkında Yöneticiye Öğütler) Doğu siyaset geleneğinde son derece önemli bir yer tutmaktadır. İbn Zafer siyaset teoirisini, büyük toplumsal alt üst oluşların ve bunalımların yaşandığı bir dönemde oluşturmuştur. Bu yüzden eserinde, gelenklerin dışına çıkarak devrimlere ve toplumsal mücadelelere de değinir. İbn Zafer, Doğu siyaset geleneğinde bir ilktir. Sadece Doğu mu? Ne yazık ki çok az tanınan Sicilyalı bu dahi, güç ve meşruiyet arasındaki ilişkiye Max Weber'den 800 yıl önce kafa yormuştur. Hileye ve şiddet kullanımına yaklaşımıyla Sun Tzu'yu anımsatır. Düşmanı yok etmeden durmamayı savunmasıyla da akla Machialli'yi getirir. Sülvânü'l-mutâ, ilk olarak 18. yüzyılda Şeyhülislam Halilefendizâde Mehmet Said Efendi tarafından dilimize çevrilmiştir. Elinizdeki kitabın ilk bölümünde, İbn Zafer'in Adil Hükümdar olarak da tanınan bu dev eseriyle Machiavelli'nin Hükümdar'ı arasındaki benzerliklere ve farklılıklara değilnilmiştir. Kırmızı Kedi Yayınevi bu büyük strateji klasiğinin 250 yıl sonra yeniden Türkçeye kazandırmaktan gurur duyuyor. R. Hrair Dekmejian Los Angeles'daki Universty of Southern California'da siyaset bilimi alanında profesördür. Joseph A. Kechician ise İran Körfezi ve çeşitli Arap ülkeleri arasındaki ilişkiler hakkında uzman bir siyaset bilimci ve ünlü bir tarihçidir.