Ali Baba ve Kırk Haramiler

Binbir Gece Masalları, Çin Hindi’nden başlayıp Hindistan, İran, Irak, Suriye, Mısır ve Anadolu’ya kadar uzanan geniş bir coğrafyada anlatılmış; hükümdarların emriyle yazdırılmış; dilden dile aktarılarak adeta bir kar topu gibi büyümüş engin bir hayalin ürünüdür.

İnsanoğlu uçan halıyı, kanatlı atı, karnında doldurduğu hava sayesinde gökyüzünde uçan devi hayal etmeseydi uçağı, helikopteri, uzay mekiğini icat edebilir miydi? Büyücü Magripli, kum tepsisine bakarak Alaaddin’in yeraltından kurtuluşunu görmesi bize fantazi gelebilir. Ancak bir düğmeye basmakla dünyanın herhangi bir yerini izlememiz, insanoğlunun geniş hayal gücünün neleri başarabildiğine küçük bir örnek değil midir?

Size sunulan bu eserleri, çocuklarımızın hayal gücünü geliştirmesi bakımından önemli buluyoruz. Kaldı ki Binbir Gece Masalları bütün dünya edebiyatını etkilemiş, büyük yazarlara esin kaynağı olmuş, hatta bu masalları kendi geleneklerine göre yorumlayarak Batı Klâsikleri diye bildiğimiz birçok eser meydana getirmişlerdir. Örneğin sihirli saksıya sahip olan yün eğirici fakir kız, batıda Kül Kedisi Sindirella olarak karşımıza çıkıyor. Gemici Simbat’ın başına gelenler sanki Robinson Crusoe’in ıssız adasında geçiyor... Ya da Walt Disney’in Dostumuz Atom adlı çizgi filmi, Balıkçı ile İfrit masalını anlatıyor bize.

Dünya edebiyatını, müziğini, sinemasını, tiyatrosunu ve operasını etkilemiş, onlara malzeme olmuş doğunun bu eşsiz eserini çocuklarımıza, onların seviyesinde sunmaktan mutluyuz.

Binbir Gece Masalları’nın sürükleyici, etkileyici ve merak uyandırıcı serüvenlerininin çocuklarımıza okuma alışkanlığı kazandıracağını umuyoruz.