Bu çalışma çevirinin temelini teşkil eden Arapça cümle yapısı ile Arapça'dan Türkçe'ye ve Türkçe'den Arapça'ya çeviri teknikleri konusu ele alınmaktadır. Ana hatları ile Arapça cümle yapısının Türkçe cümle yapısı ile olan benzer ve farklı yönlerini örnekleriyle ele alınan bu eserde, isim cümlesi, fiil cümlesi ve cümlenin oluşumu için kullanılan edat ve kalıpları bu yönüyle işlenmiş bu konuların her iki dile çeviri uygulamaları çeşitli örnekleriyle sunulmuştur. Özellikle son bölümde değişik kaynaklardan seçilmiş bazı çeviri örneklerini, günlük modern dil ve basın dilinde kullanımı ile birlikte verilmiştir. Eser Arapça öğrenen her kesime faydalı bir eserdir.
- Açıklama
Bu çalışma çevirinin temelini teşkil eden Arapça cümle yapısı ile Arapça'dan Türkçe'ye ve Türkçe'den Arapça'ya çeviri teknikleri konusu ele alınmaktadır. Ana hatları ile Arapça cümle yapısının Türkçe cümle yapısı ile olan benzer ve farklı yönlerini örnekleriyle ele alınan bu eserde, isim cümlesi, fiil cümlesi ve cümlenin oluşumu için kullanılan edat ve kalıpları bu yönüyle işlenmiş bu konuların her iki dile çeviri uygulamaları çeşitli örnekleriyle sunulmuştur. Özellikle son bölümde değişik kaynaklardan seçilmiş bazı çeviri örneklerini, günlük modern dil ve basın dilinde kullanımı ile birlikte verilmiştir. Eser Arapça öğrenen her kesime faydalı bir eserdir.
- Yorumlar
- Yorum yazBu kitaba henüz kimse yorum yapmamıştır.
