Ayaklarımın Altına Serdim Dünyayı

Daha önce Aşk Şiiridir Bütün Şiirler adlı kitabıyla tanıdığımız Danimarkalı ozan Henrik Hordbrandt'ın (d.1945) bu kitabı kendisinin 1968'den bu yana yayımladığı 19 şiir kitabının 17'sinden yapılmış bir seçmeden oluşuyor. Nordbrandt'ın başarılı çevirmeni Murat Alpar'a göre, Danimarka'nın iklimine, tekdüze solgun renklerine dayanamadığını söyleyen Nordbrandt, daha genç yaşında, 1970'lerin başında, ülkesini bırakıp kendisi için de, şiiri için de kesinlikle gereken keskin ışığın canlı renklerinin bulunduğu o düşler ülkesini aramaya çıkmıştır, Türkiye'yi, Yunanistan'ı, Ege Denizi'ni bulgulamak yaşamında çok önemli bir olaydır. O günden beri de Ege-Akdeniz yöresinin çeşitli yerlerinde yaşamakta, ancak gerektiğinde, o da kısa sürelerle, Danimarka'ya gitmektedir. Bizim ozanlarımızdan, özellikle Yunus Emre ve Orhan Veli'yi çok seven Nordbrandt'ın şiirinde, bu ozanların da etkisi (öykünme değil, özümleme biçiminde) açıkça görülmektedir.