Diksyonaryo Judeo-Espanyol Turka / Ladino-Türkçe Sözlük

Ladino-Türkçe sözlüğün genişletilmiş bu ikinci baskısı, uzun yıllar süren bir çalışmanın ürünüdür. 15.000'e yakın Ladino sözcük bu eserde belgelenmiş, mümkün olduğunda eşanlamlıları eklenmiş, örneklerle zenginleştirilmiş ve telaffuzu kolaylaştırmak için de kelimelerin üzerine vurgu işaretleri konmuştur. Sözlükte, Ladino'nun gramerinin temeli olan fiillerin çekim kuralları ve çekim tabloları da yer almaktadır. Okuyucunun, birçok kelimenin kullanımını kontekst içerisinde görebilmesini sağlamak amacıyla, sözlüğün sonuna ayrıca Ladino atasözleri ve deyimler eklenmiştir. Hazine niteliğindeki bu eser, Ladino dilinin belgelenmesi ve gelecek kuşaklara iletilmesi açısından çok önemli bir kaynaktır...