Doğayla Sözleşme

"Ortak yaşayan, ev sahibinin hakkını kabul eder, oysa ki asalak -yani şimdiki statümüz- talan ettiği ve üzerinde yaşadığı şeyi, sonunda bizzat kendisini yok olmaya mahkum ettiğinin bilincine varmaksızın ölüme mahkum ediyor."
Ünlü çağdaş Fransız Michel Serres'in bu satırlarda çarpıcı biçimde özetlediği sorun, yanıtlaması gereken temel bir soruya götüryor insanlığı:
Toplum Sözleşmesi'nin biçimlendirdiği ve artık yetersiz kaldığı bir dünyada, Doğa'yla, kendimiz ve gezegenimiz için dürüstçe bir "sözleşme" imzalayabilir miyiz?
Serres'in Batı düşünce dünyasında derin yankılar uyandıran son yapıtı "Doğayla Sözleşme", fizik felsefesinden Jules Verne'e, klasik filolojiden temel çeviri sorunlarına uzanan bir ufkun ardından 'düşündüren yalnız adam olarak portresinde Michel Serres'i ilk kez Türk okurunun karşısına çıkarıyor.