Dünya Halk ve Demokrasi Şiirleri 1

Fransa François de Maynard, Corneille, Victord Hugo, Eugene Pottier, Guillaume Apollianeire, Paul Eluard, Tristan Tzara, Aragon, Guillevic, Jacques Prevert
İspanya antonio Machado, Federico Garcia Lorca, Rafael Alberti, Miguel Hernandez, Gabriel Celaya, Marcos Ana, Jose Angel Valente, Blas de Otero, Jesus Lopez Pacheco, Eladio Cabanero

Portekiz Jose Gormes Ferreira, Manuel de Fonseca, Joaquim Namorado, Luis Veiga Leitao, Mario Dionisio, Papiniano Carlos, Carlos de Oliveira, Egito Gonçalves

"İçinde yaşadığımız dünyayı nasıl görüyoruz? Bize gösterildiği gibi mi, yoksa gerçek yüzüyle mi? Elbet emeğin, emekçinin yoğurduğu bir maya var ve bu belirliyor dünyanın gerçek yüzünü. Her alanda olduğu gibi sanatta da bu böyle. Şiir, sanatın en köklü dalı olarak, bu yüzün ortaya çıkmasında, görülür kılınmasında önemli bir yer tutuyor.

A. Kadir'in büyük bir emekle, titiz bir çalışmayla başlattığı Dünya Halk ve Demokrasi Şiirleri antolojisi, işte bu işlevi yansıtan ürünlerden. onu okuduğumuzda, şiiri yalnız belli ülkelerle, belli başlı ozanlarla değil, bütün kara parçalarını çağlar boyunca kapsayan ana damarıyla buluşuyoruz. Antolojinin her cildi, biraz daha belirlilik kazanan bir yüzü çıkarıyor karşımıza. Mayasında emeğin, emekçinin yer aldığı bir dünyanın gerçek yüzünü."

-Kemal Özer