Kişisel Bir Sorun

"Kişisel Bir Sorun", "1994 Nobel Edebiyat Ödülü"nü alan Japon yazar "Kenzaburo Oe"nin (1935) dünya dillerine ilk çevrilen, en tanınmış romanı. Bu, ruhsal şiddet öğeleriyle yüklü, acımasız ve "acı"lı romanın kahramanı, Bird (Kuş) adlı bir öğretmen yardımcısı. Bird'ün karısı dünyaya neredeyse çift kafalı, anormal bir çocuk getiriyor; bu dramatik doğumu izleyen üç gün boyunca genç babanın yaşamına tanıklık ediyoruz: Babalık sorumluluğu ile bu canavarsı çocuktan kurtulmak arasında bocalayan Bird, işi çocuğu öldürmeye kadar vardıracak mı? Kenzaburo Oe'nin de anormal doğmuş, zihinsel özürlü bir çocuğun babası olduğunu bilenler için "Kişisel Bir Sorun" (romanın adı bu bakımdan anlamlı) bir özyaşamöyküsel roman olarak görülebilir; ama bu roman kişisel bir sorunun nasıl evrensel soruna, kişisel yaşamın nasıl edebiyata dönüşebileceğinin de kanıtı. Bütün yapıtları adına Nobel Ödülüne değer görülen Kenzaburo Oe, bu ödülü, belki de en çok "Kişisel Bir Sorun"a borçlu. Yazarın yapıtlarının tümüne,1989 yılınıda, Avrupa Topluluğunun "Europalia Ödülü" verilmişti.