Kıssadan Hisse (Günümüz Türkçesiyle)

Doğu dünyası, özlü sözlerin diyarı.
Gevezeliğe de yer yok orada, laf cambazlığına da.
Hikâyeler her zaman kıssa kıvamında.
Her anlatı, ders vermek için çıkar ağızdan.
Her kıssa, bir hisseyi doğurmak için vardır.

Kıssadan Hisse Ahmet Mithat Efendi'nin ilk kitabı.
Kadim dünyanın aşina olduğu elli dersin
elli hikâyeye bürünmesi.
Tatlı bir metin, renkli bir masallar dünyası.
Doğunun batı ile kucaklaşması.
Kaleme alınışının yüz ellinci yılında,
ilk kez günümüz Türkçesiyle...