Kıtaların, Denizlerin, Yolların, Tacirlerin Buluştuğu Kent İstanbul

Kıtalar ve denizler arasındaki köprü konumunun sağladığı avantajlar ve getirdiği kültürel birikim ile İstanbul, bin yılı aşan bir süre boyunca dünya ticaretinin en önemli merkezlerinden biri olmuştur. Doğu ile Batı'yı birleştiren kent olma özelliğini daima korumuştur. İstanbul tüccarı bu tarihi geleneği ve işlevi çağlar boyunca yürütmüş, farklı uygarlıklar arasında köprü olmanın sorumluluklarını taşımak kadar, birleştirici olabilmenin getirdiği olanakları da kullanmıştır.

Sunulan bu kitabı her zaman olağanüstü güzel olan bu şehre ve bir anlamda daima İstanbul'u İstanbul yapan ticaret erbabına ithaf ediyoruz.

Istanbul, enjoying all the advantages of its position as a bridge between two continents and seas and the cultural heritage accumulated in its long history, remained for over a thousand years one of the most important centers of the world trade. It has always preserved its character as a city joining East and West, and the Istanbul merchant has continued this historical tradition over the centuries, bravely shouldering the responsibilities placed upon him by his function as a bridge between different civilizations while at the same time exploiting all the possibilities offered by the situation.

We dedicate this book to a city that has always preserved its own extraordinary beauty and to the merchants and businessmen to whom Istanbul owes its very existence.