Melaye Ciziri Divanın Şerhi

Ger luluê mensûrî ji nezmê tu dixwazî

Wer şirê Melê bîn te bi Şîrazî çi hacet



Mela bu beyitte, şiirlerindeki kelimeleri inci tanelerine, satırları da incilerin dizildiği satırları da incilerin dizildiği ipe benzeterek, şiir seven ve eleştirmenlere hitaben, diyor ki; fesahat ve belagatta îcaz derecesine yaklaşmış, nazmındaki tertip ve güzellikte ise inci dizelerine benzeyen, manzum bir eseri görmek istiyorsanız, buyurun, Cîzrelî Melanın şiirlerine bakınız. Tasavvuf edebiyatının üstadlarından sayılan, Şirazlı Hafizın divanina bakmanıza ne gerek var.

Newaya mutrib çengê fîxan avête xerçengê

Were saqî heta kengê neşoyîn dil ji vê jengê

Heyata dil meya baqî binoşin da bi muştaqî

Ela ya eyyuhes-saqî edir kesen we nawilha