Taş Taş Üstünde

Savaş sonrası Polonya Edebiyatı'nın başyapıtlarından olan Taş Taş Üstünde, Wiesław Myśliwski'nin epik türünün özelliklerini gözeterek kaleme aldığı, taşranın yaşayış, düşünüş ve hissediş biçimlerini ele alan çok önemli bir romandır. Toprağa, aileye, kırsal kesime, kadınlara, geleneğe, Tanrı'ya ve ölüme bağlı bir köylünün geçmişe dönüşlerle anımsadığı hayat katmanlarının bir dökümüdür. Bilge, açık sözlü, şefkatli ve fevri bir köylü olan Szymek, gerilla savaşçısı, nikâh memuru, berber, polis, içkici, âşık ve yatalak kardeşinin bakımını üstlenen bir ağabey olarak yaşadığı geçmişini anımsar. William Faulkner, Gabriel Garcia Marquez ve Yaşar Kemal'in edebi geleneğinin izini süren Myśliwski, II. Dünya Savaşı sonrası taşranın yaşadığı dönüşümü ve umutsuzluktan kırılan bir halkı iliklerine dek hissederek gözler önüne seriyor.